The Anonymous Production Assistant

How Many Languages Do YOU Speak?

I had a coordinator once who was Vietnamese. She’s been in America for a couple of decades, so she didn’t have much of an accent, but she still occasionally got colloquialisms wrong. For instance, she would say, “Do you grab my drift?”{{1}} I understood what she was saying, obviously, but it still bumps you for […]